0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org'dan İndirildi 1 00:02:34,640 --> 00:02:36,596 Bizi bekliyorlardı ama bu çok saçma. 2 00:02:36,800 --> 00:02:39,792 Görünüşe göre ... Mardi Gras. 3 00:02:41,000 --> 00:02:42,752 İyi şanslar. - Teşekkürler. 4 00:02:44,040 --> 00:02:45,837 Bakmak. Ne düşünüyorsun? 5 00:02:46,160 --> 00:02:48,276 Sen kurnaz bir iş kadınısın. 6 00:02:48,600 --> 00:02:49,794 Bu tekne mi? - Evet. 7 00:02:50,000 --> 00:02:52,798 Eski Massachusetts. Bu sular için idealdir. 8 00:02:53,120 --> 00:02:55,554 Aferin Jack. O çok güzel. 9 00:02:56,600 --> 00:02:57,794 Mösyö Madsen... - Bana Jack de. 10 00:02:58,000 --> 00:02:59,274 Gary Richards. Efendin. 11 00:02:59,480 --> 00:03:01,516 Bu Jennifer. - Merhaba Jennifer. 12 00:03:01,720 --> 00:03:03,711 Bu Gail. - Merhaba Gail. 13 00:03:03,920 --> 00:03:04,830 Bu da Bill. 14 00:03:05,440 --> 00:03:08,432 Utangaç, yavaş, huysuz... - Kim bu? 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,512 Manny ve Pepe. Bana yardım edecekler. 16 00:03:10,840 --> 00:03:13,308 Manny balığın nerede olduğunu biliyor. 17 00:03:13,640 --> 00:03:16,438 Eğer isterse... 18 00:03:17,040 --> 00:03:19,918 Küçük olanlara dikkat edin. Bir dizüstü bilgisayar var. 19 00:03:24,680 --> 00:03:28,229 Ne düşündüğünü biliyorum. Sağlam! 20 00:03:33,600 --> 00:03:35,318 Tanrım. 21 00:03:41,200 --> 00:03:42,758 Ne oluyor? 22 00:03:51,520 --> 00:03:53,397 Bu iz bırakacaktır. 23 00:03:58,680 --> 00:04:01,148 Lanet etmek. - Jack... bunu yapmak çok zor. 24 00:04:01,480 --> 00:04:03,038 Haklı. Dışınızı koruyun. 25 00:04:14,480 --> 00:04:15,629 Bu çok tuhaftı. 26 00:04:18,360 --> 00:04:20,635 Hadi yiyelim. 27 00:04:21,200 --> 00:04:24,158 İşte yine gidiyor. - Bu doğru. 28 00:04:24,360 --> 00:04:27,033 Onlar eşcinseldi. - Ama hayır. İçinde olduğunu hayal ediyorsun. 29 00:04:27,240 --> 00:04:28,992 Hatta bundan daha fazlası. Onlar çok... 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,594 Lanet olsun. 31 00:04:31,120 --> 00:04:34,908 Manny, bir şişe getir. Bu gece kutluyoruz. 32 00:04:35,480 --> 00:04:38,597 Sağlık. - Bize. Ve tencerenin geri kalanı. 33 00:04:38,800 --> 00:04:41,598 Bizim ... - Ve potun geri kalanı! 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,033 Bir bardak al, Manny. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,639 Hayır, teşekkürler. 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,554 Limanda zor bir gün mü? - Affedersin? 37 00:04:51,880 --> 00:04:54,952 Seorita zor mu? Bizimle bir bardak iç. 38 00:04:55,480 --> 00:04:58,233 Biraz. Benim endişelendiğim şey, harikalar yaratıyor. 39 00:04:58,560 --> 00:05:00,357 Bir şeye ihtiyacın var mı? 40 00:05:01,160 --> 00:05:02,639 Hayır, her şey yolunda. Teşekkür ederim. 41 00:05:06,640 --> 00:05:09,757 Söyleyecek hiçbir şeyin yoktu Jack. - Bu adam bir aptalın teki. 42 00:06:33,560 --> 00:06:36,313 Kaybetmek zorundayım. 43 00:06:36,520 --> 00:06:38,511 Benim için yollar bir Marlin olarak rıhtımda. 44 00:06:38,720 --> 00:06:41,473 Keşke yırtabilseydin. - Hayır, çok geç. 45 00:06:42,000 --> 00:06:43,274 Başım ağrıyor. 46 00:06:43,480 --> 00:06:46,392 Bir bira iç. Eski güzel günlerdeki gibi. 47 00:06:46,600 --> 00:06:49,319 Mutlu olduğumu. - Haydi Homer. 48 00:06:50,120 --> 00:06:51,838 Aspirin mi alacaksın? - Hayır. 49 00:06:57,080 --> 00:06:58,638 Bana bacaklarını göster. 50 00:07:10,080 --> 00:07:11,638 Mutlu Noeller. 51 00:07:18,200 --> 00:07:19,269 Beğendin mi? 52 00:07:21,360 --> 00:07:23,510 Lütfen dişlerinizi kullanır mısınız? 53 00:08:02,160 --> 00:08:02,990 Daha sıkı. 54 00:08:05,120 --> 00:08:07,918 Hiç birini ikna et. 55 00:08:08,680 --> 00:08:09,749 Ne yapardı? 56 00:08:11,480 --> 00:08:13,152 Onun 'o' olduğunu kim söylüyor? 57 00:08:13,360 --> 00:08:15,191 Ne yapacaklardı? 58 00:08:15,520 --> 00:08:16,953 Değil... 59 00:09:43,560 --> 00:09:47,109 Bütün sabah aradı. Beni deli ediyor. 60 00:09:48,120 --> 00:09:50,714 Birisi bunu bizim üzerimizden izlesin. 61 00:09:51,960 --> 00:09:54,030 Ona bir şey söyleyeyim mi? - Hayır. 62 00:09:54,360 --> 00:09:56,999 Birbirimizi anlıyor muyuz? Satın al, tamam mı? 63 00:09:57,200 --> 00:09:59,839 Bir dakika. Manuel, onu gördün mü? 64 00:10:00,160 --> 00:10:01,752 Biraz Margarita hazırlıyor. 65 00:10:02,640 --> 00:10:05,438 Biralarda 20 dakika bekliyoruz. 66 00:10:05,760 --> 00:10:07,034 Sorununuz Mösyö Madsen mi? 67 00:10:07,360 --> 00:10:09,590 Evet. Hala biraları bekliyoruz. 68 00:10:09,920 --> 00:10:11,956 Derhal efendim. 69 00:10:13,760 --> 00:10:16,957 Seni geri arayacağım. - Seoras. 70 00:10:18,320 --> 00:10:20,197 Teşekkür ederim. 71 00:10:22,920 --> 00:10:24,433 Çok teşekkür ederim. 72 00:10:26,920 --> 00:10:27,909 tavrını beğenmedim o adam. 73 00:10:29,360 --> 00:10:32,352 Ben bunu önemsiyorum. Bu rotayı koruyun. 74 00:10:33,520 --> 00:10:36,318 Onları kışkırtıyorsun. Görüyorum. - Beni kışkırtıyor. 75 00:10:36,520 --> 00:10:38,556 Bu bir müşteri! Çok para verdi. 76 00:10:38,880 --> 00:10:40,154 Herkese saygısı var. 77 00:10:40,360 --> 00:10:43,033 Eğer idare etmezsen, gidebilirsin. 78 00:10:43,240 --> 00:10:44,878 Tamam, gidiyorum. 79 00:10:45,080 --> 00:10:46,877 Tamam, bir sonraki limana git. 80 00:10:47,080 --> 00:10:48,991 Ne oluyor? 81 00:10:49,360 --> 00:10:52,352 Üzerine dondurma ve birayı yerleştirin. 82 00:11:01,040 --> 00:11:02,439 Sorun nedir Manuel? 83 00:11:04,040 --> 00:11:05,268 Sorun bu. 84 00:11:05,480 --> 00:11:09,268 O ne isterse onu yap. - Kendin yap. 85 00:11:15,200 --> 00:11:18,112 Bir tane var. 86 00:11:20,640 --> 00:11:21,789 Onu içeri alın. 87 00:11:22,000 --> 00:11:23,911 Hayır, hayır. Bırak gitsin. Her şeyi aynı anda yapmayın. 88 00:11:24,240 --> 00:11:25,593 umarım yapmazlar buraya getirmek için. 89 00:11:25,920 --> 00:11:26,955 Margarita Başka yok mu? 90 00:11:27,280 --> 00:11:30,033 Ne yapacaklar? - Ölene kadar saldırmak. 91 00:11:30,360 --> 00:11:31,873 Onu geri atın. 92 00:11:33,520 --> 00:11:35,317 Tanrım. Duman. 93 00:11:36,120 --> 00:11:38,918 Kaptan! Yukarıda bir sorunumuz var. 94 00:11:52,200 --> 00:11:54,111 Ne oluyor? - Her şey yanıyor. 95 00:11:54,440 --> 00:11:56,078 Lanet etmek. Bakın ne kadar büyük. 96 00:11:56,400 --> 00:11:57,628 Bize yardım edin! 97 00:12:00,360 --> 00:12:03,591 Manny, yolcuları tahliye et. Tekneyi terk ediyoruz! 98 00:12:03,800 --> 00:12:05,916 Hayat incelemesinde. 99 00:12:17,560 --> 00:12:19,710 Herkese ulaşabiliriz! 100 00:12:19,920 --> 00:12:21,831 Başarısız oldu! 101 00:13:01,400 --> 00:13:02,913 Kaptan! 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,239 Kaptan! 103 00:13:26,560 --> 00:13:28,312 Kaptan! - Dikkat. 104 00:13:32,600 --> 00:13:35,956 Onu buldum. Suda yüzdü. 105 00:13:45,680 --> 00:13:47,636 Tanrım! 106 00:13:51,680 --> 00:13:53,477 Hala başkaları görüldü mü? 107 00:13:54,160 --> 00:13:55,513 Jack'i gördün mü? 108 00:14:07,480 --> 00:14:10,040 Buna inanamıyorum. 109 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Hava çok soğuk. 110 00:14:13,320 --> 00:14:14,992 Çok soğuk algınlığım var. 111 00:14:22,200 --> 00:14:25,397 Sorun değil. Bu iyi. 112 00:15:33,080 --> 00:15:34,593 İyi günler. 113 00:15:45,120 --> 00:15:46,951 teşekkür ederim bu gece beni sıcak tuttu. 114 00:15:47,280 --> 00:15:49,316 Sen de bana aynısını yaptın. 115 00:15:56,760 --> 00:15:59,911 Ne kadar sürecek bizi aramaya gelmeden önce? 116 00:16:00,480 --> 00:16:02,072 Henüz bilmiyorlar eksik olduğumuzu. 117 00:16:03,760 --> 00:16:05,751 Evet ama duyduklarında... 118 00:16:05,960 --> 00:16:08,269 Haftalar sürebilir belki aylardır. 119 00:16:08,600 --> 00:16:09,669 Miami'de değiliz. 120 00:16:10,000 --> 00:16:12,434 Öyle görünüyor ki ne olacağını umursamayabilirsin. 121 00:16:12,640 --> 00:16:14,949 Hala hayatta olduğum için mutluyum. 122 00:16:16,680 --> 00:16:18,511 Yapacak mısın? 123 00:16:20,280 --> 00:16:22,236 Başka bir şey var mı? 124 00:16:22,880 --> 00:16:26,839 Öğle yemeği mi yoksa akşam yemeği mi? - Hayır, ben ... genel olarak. 125 00:16:27,160 --> 00:16:29,469 Belki yakalanırım, şansım yaver gitti. 126 00:16:29,800 --> 00:16:31,074 Gerçekten ateş yakamaz mıyız? 127 00:16:32,560 --> 00:16:34,630 Neyle? - Hiçbir fikrim yok. 128 00:16:34,840 --> 00:16:38,992 Sen maskele. Kaya. Bıçak. Bunu filmlerde de görebilirsiniz. 129 00:16:40,000 --> 00:16:43,470 Camda herhangi bir artış yok. Ve çakmaktaşı bulamayacaksın. 130 00:16:43,800 --> 00:16:46,109 Nereden biliyorsunuz? - Çünkü öyle bir yerde yaşıyorum. 131 00:16:46,320 --> 00:16:50,233 Ateş etmek istemediğimi mi sanıyorsun? - Hayır, hayır. 132 00:16:51,240 --> 00:16:52,195 Affedersin. 133 00:16:52,960 --> 00:16:54,791 Bir evimiz var. 134 00:16:56,000 --> 00:16:57,319 Bir ev mi? 135 00:18:02,360 --> 00:18:03,918 Nasılsın? 136 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Her yerim ağrıyor. Bir şey gördün mü? 137 00:18:09,400 --> 00:18:10,753 Hiç bir şey. 138 00:18:11,240 --> 00:18:13,834 Karanlıkta yüzmeye gidiyoruz. Senin kadar akıllı. 139 00:18:14,160 --> 00:18:16,594 Peki kabarcıklarım? - Bunu yapmak iyi olacak. 140 00:18:16,920 --> 00:18:17,989 Hadi. 141 00:18:19,360 --> 00:18:22,511 Kıyafetlerini sahilde bırak. Islak kıyafetlerle uyumak istemezsiniz. 142 00:18:30,680 --> 00:18:34,150 Hadi! Hiçbiri yok. - Oradasın. 143 00:18:34,480 --> 00:18:36,198 Neyin önemli olduğunu anlamıyorum. 144 00:18:36,400 --> 00:18:38,789 Birlikte uyuduk. 145 00:18:39,440 --> 00:18:41,158 Hadi, göz yumacağım. 146 00:18:52,000 --> 00:18:53,115 Bakma. 147 00:19:10,640 --> 00:19:12,631 Çok hoş. 148 00:19:12,960 --> 00:19:16,236 Görmek? Bana güvenmeyi öğrenmelisin. 149 00:19:19,080 --> 00:19:20,798 Sana bir soru sorabilir miyim? 150 00:19:21,880 --> 00:19:23,154 Devam etmek. 151 00:19:23,800 --> 00:19:26,030 O kızı neden dövdürdün? iskelede mi? 152 00:19:26,360 --> 00:19:28,271 Hiç de erkek gibi görünmüyorsun. 153 00:19:28,480 --> 00:19:30,675 Beni buna zorladılar. - Haart mağazası mı? 154 00:19:30,880 --> 00:19:33,952 Evet. Bana vurdular. Beni sıkıştırdılar. 155 00:19:34,160 --> 00:19:36,230 Beni gülünç duruma düşürdü arkadaşlarım için. 156 00:19:36,440 --> 00:19:38,590 Bunu neden yaptı? - Hiçbir fikrim yok. 157 00:19:38,800 --> 00:19:40,711 Çünkü reddediyor onun sorunları. 158 00:19:41,040 --> 00:19:44,669 Suçlamamı istiyor. Ve beni cezalandırmak istiyor. 159 00:19:45,600 --> 00:19:46,749 Ne gibi sorunları var? 160 00:19:49,000 --> 00:19:50,399 O hamile. 161 00:19:50,720 --> 00:19:53,632 Ya da öyle söylüyor. Benimle evlenmek istiyor. 162 00:19:54,320 --> 00:19:55,514 Ama reddettim. 163 00:19:57,760 --> 00:19:59,910 Bakire değil mi? 164 00:20:03,440 --> 00:20:05,158 Evlendiğinde bakire miydin? 165 00:20:06,440 --> 00:20:09,034 Bunun önemi yok. - Cevap vermek. 166 00:20:09,360 --> 00:20:11,874 Bu sizin işiniz. - Anladım. 167 00:20:12,080 --> 00:20:15,868 Hayatımla ilgili her şeyi bilmek istiyorsun. ama seninki hakkında hiçbir şey söylemedin. 168 00:20:16,080 --> 00:20:17,752 İki ağırlıkla çalışıyorsunuz. 169 00:20:18,080 --> 00:20:19,672 Neden bahsediyorsun? 170 00:20:20,000 --> 00:20:22,389 Adamını seviyorsun. 171 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 Zenginsin ve düşünüyorsun diğerlerinden daha fazla. 172 00:20:25,800 --> 00:20:29,395 Bu doğru değil. Ne düşündüğümü bilmiyorsun. 173 00:20:29,720 --> 00:20:32,439 Aptal gibi davranıyorsun. - Dom mu? 174 00:20:32,640 --> 00:20:35,108 Sence? Dinle... 175 00:20:35,320 --> 00:20:39,871 sadece hayatta kalabilirsin Sen verdiğin için ve senin ilgin için yiyorum. 176 00:20:40,200 --> 00:20:42,668 duymazdım. 177 00:20:46,200 --> 00:20:47,599 Dönecek misin? 178 00:20:54,360 --> 00:20:56,191 Akıllı göt, Se�ora! 179 00:20:56,520 --> 00:20:59,159 Mükemmel biçimlenmiş bir kalp. 180 00:20:59,360 --> 00:21:02,716 O zaman belki Tanrı gerçekten hoşlanmıyorsun. 181 00:21:20,000 --> 00:21:21,718 Uyudun mu? 182 00:21:25,560 --> 00:21:28,836 Annem bunu babamla yaptı ben küçükken. 183 00:21:30,040 --> 00:21:34,033 Onu kapı suskunluğuyla cezalandırdılar. Bana ne dedi biliyor musun? 184 00:21:34,240 --> 00:21:38,028 "Üzgünmüşsün gibi davran ve sessizliğin tadını çıkarın. " 185 00:21:48,880 --> 00:21:51,394 Soğuk algınlığınız varsa seni bana karşı koymak. 186 00:22:20,920 --> 00:22:24,117 Balığa gitmek mi? - Resifin yakınında. 187 00:22:24,840 --> 00:22:27,798 Tehlikeli değil mi? - Istakoz için en iyi yer. 188 00:22:29,640 --> 00:22:30,993 Ne düşünüyorsun? 189 00:22:32,600 --> 00:22:33,635 Neyden? 190 00:22:35,280 --> 00:22:36,838 Her şey. 191 00:22:41,200 --> 00:22:43,270 Daha fazlasını istemiyorum sen tartışıyorsun Manuel. 192 00:22:46,840 --> 00:22:48,956 ben de yapmazdım Seninle tartışacağım Seora. 193 00:22:49,280 --> 00:22:52,670 Bana Jenny de. "Se�ora" değil. 194 00:22:54,320 --> 00:22:55,833 Tamam Jenny. 195 00:22:56,160 --> 00:22:59,789 Arkadaş olabilir miyiz? - Biz arkadaşız. 196 00:23:00,000 --> 00:23:01,911 Birlikte uyuyoruz. Unuttun mu? 197 00:24:31,840 --> 00:24:33,273 Nerede olduğunu biliyor musun? 198 00:24:34,640 --> 00:24:36,437 Kim olduğumu biliyor musun? 199 00:24:41,840 --> 00:24:43,398 Jenny! 200 00:24:46,320 --> 00:24:47,548 Jack mi? 201 00:24:54,280 --> 00:24:56,510 Neredeydin? Onu nerede buldun? - Resifte. 202 00:24:56,720 --> 00:24:59,029 Öyle mi? Sen ne yaptın? 203 00:24:59,240 --> 00:25:01,151 Sakin ol. - Tamam aşkım. 204 00:25:01,360 --> 00:25:02,395 Neredeyse oradayız. 205 00:25:02,600 --> 00:25:04,158 Hoşça kal tatlım. 206 00:25:06,840 --> 00:25:08,592 Seni seviyorum. 207 00:25:08,800 --> 00:25:10,791 Ne bu kadar uzun sürdü? 208 00:25:15,040 --> 00:25:17,190 Buraya koy. 209 00:25:17,400 --> 00:25:19,311 Jack, indir seni bebeğim. 210 00:25:26,160 --> 00:25:28,754 Ne? Nedir? - Arkamda değil. 211 00:25:30,840 --> 00:25:32,353 İşte su. 212 00:25:35,640 --> 00:25:37,756 İşte tatlım. Su iç. 213 00:25:50,880 --> 00:25:54,634 Seni kaybettiğimi sanıyordum. 214 00:26:03,840 --> 00:26:06,559 Dur canım... - Teşekkürler. Teşekkür ederim. 215 00:26:06,880 --> 00:26:08,518 Su iç. 216 00:26:12,120 --> 00:26:14,953 İzin ver tatlım. 217 00:26:21,440 --> 00:26:23,112 Seni özledim. 218 00:26:28,440 --> 00:26:30,396 Uzanmalıyım. 219 00:26:41,920 --> 00:26:43,797 Bana izin ver. 220 00:26:59,080 --> 00:27:00,593 Uyuyor. 221 00:27:01,960 --> 00:27:04,315 Hatırlamıyor gibi görünüyor. 222 00:27:05,480 --> 00:27:07,118 Dinlenmeye ihtiyacı vardı, daha fazlasına değil. 223 00:27:09,040 --> 00:27:11,315 Aç mısın? - Evet. 224 00:27:17,520 --> 00:27:19,431 Teşekkürler onu kurtardın. 225 00:27:22,920 --> 00:27:24,558 Neredeyse hallettim. 226 00:27:30,600 --> 00:27:32,192 Şaka yapıyorum. 227 00:28:22,200 --> 00:28:25,556 Sıcak kahvaltı yapan var mı? 228 00:28:26,640 --> 00:28:29,837 Bunu nasıl yaptın? - Ne? 229 00:28:30,040 --> 00:28:31,678 Ateş yakıldı mı? - Ah, bu. 230 00:28:32,000 --> 00:28:34,639 İki parça odunum var birbirine sürtüldü. 231 00:28:35,320 --> 00:28:37,038 İzcilere yaptıkları gibi. 232 00:28:37,240 --> 00:28:39,151 İnanılmaz. Başarılı olamadık. 233 00:28:39,360 --> 00:28:42,318 Ve ıstakoz yakalayamadım. 234 00:28:42,520 --> 00:28:45,114 Nerede buldular? - Resifte. 235 00:28:45,320 --> 00:28:46,673 Ve gözlüğe ihtiyacın var. 236 00:28:47,760 --> 00:28:49,876 Hangi çubukları kullanıyorsunuz? 237 00:28:50,240 --> 00:28:53,676 Yerli bir bitki değil... 238 00:28:54,400 --> 00:28:57,836 Hile yaptın. Biliyordum. Sen küçük bir çocuksun. 239 00:29:01,720 --> 00:29:05,759 Kendini iyi hissettiğini görmek güzel. - Bir şeyler hissetmem çok güzel. 240 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Peki Bill ve Gail? 241 00:29:14,040 --> 00:29:17,589 hakkında konuşmayacağım. 242 00:29:19,120 --> 00:29:22,795 Ama sen susmadın. Ben... ben... bilirsin... 243 00:29:23,000 --> 00:29:25,639 Bir kabin inşa ettiniz. Tank var mı? Orada... 244 00:29:25,840 --> 00:29:28,070 Manuel bunu yapmadı. Sadece yardım ettim. 245 00:29:28,280 --> 00:29:32,910 İyi iş. ben inşaatçıyım ve etkilendim. 246 00:29:33,120 --> 00:29:34,792 Güzel kokuyor bebeğim. 247 00:29:35,000 --> 00:29:36,433 Evet. Girmek. 248 00:29:36,760 --> 00:29:39,069 Ne istiyorsun? - Açmak istiyorum. 249 00:29:39,400 --> 00:29:40,196 Bana izin ver. 250 00:29:42,000 --> 00:29:43,718 Bana bıçak konusunda güveniyorsun. 251 00:29:44,040 --> 00:29:45,553 Keskin kalmak istiyorum. 252 00:29:45,880 --> 00:29:47,552 Sıkıcı. 253 00:29:49,080 --> 00:29:50,513 Burada. 254 00:29:52,400 --> 00:29:53,879 Burada. 255 00:29:55,240 --> 00:29:56,753 Peki? 256 00:29:58,560 --> 00:30:00,676 Devam etmek. Önce yüzmeye gidiyorum. 257 00:30:03,560 --> 00:30:05,790 Çok tatlıydı. - Evet? 258 00:30:06,000 --> 00:30:09,117 öyle görünüyor ki oldukça eğlenceli biri. 259 00:30:09,800 --> 00:30:12,189 Ne demek istiyorsun? - Hadi. 260 00:30:12,520 --> 00:30:16,069 Mavi Lagün'e benziyor. Ve ayrı bir oda göremiyorum. 261 00:30:16,280 --> 00:30:18,032 Dur, Jack. - "Çok tatlıydı." 262 00:30:18,360 --> 00:30:20,794 2 gündür hayatta kalmaya çalışıyoruz. 263 00:30:23,640 --> 00:30:25,756 Zamanımız yoktu bir Hilton inşa etmek. 264 00:30:26,560 --> 00:30:30,678 Ama vaktin vardı 'nin düğün süiti binası. 265 00:30:31,000 --> 00:30:32,592 Nereye gidiyorsun? - Yüzmeye gidiyorum. 266 00:30:32,800 --> 00:30:36,190 Gitmek. Harika. Bütün çocuklar sever. 267 00:31:17,280 --> 00:31:18,793 Üzgünüm. 268 00:31:21,600 --> 00:31:23,238 Affedersin. 269 00:31:28,320 --> 00:31:29,833 Yorgunum. 270 00:31:30,280 --> 00:31:33,955 İmutsuzum. Kızgınım. 271 00:31:34,160 --> 00:31:35,752 Ben huysuzum. 272 00:31:36,760 --> 00:31:38,990 Ve... ben, ben, ben, ben... 273 00:31:39,200 --> 00:31:41,156 Ve üzgünüm. 274 00:31:42,200 --> 00:31:44,509 Kabul etmeliyiz. 275 00:31:45,760 --> 00:31:47,876 Buraya ancak bu şekilde gelebiliriz. 276 00:31:48,600 --> 00:31:50,795 Haklısın. Kolay ... 277 00:31:51,000 --> 00:31:53,958 Zevk almayı bırakın. Tamam aşkım? 278 00:31:56,600 --> 00:31:59,592 Nerede olduğumuzu biliyor mu? - Hayır. 279 00:32:00,360 --> 00:32:02,920 Uçakları gördün mü? - Hayır. 280 00:32:03,120 --> 00:32:04,633 Bir tekne mi? 281 00:32:05,880 --> 00:32:08,235 Kargo gemileri. Koridorlar. Hiç bir şey? 282 00:32:08,440 --> 00:32:10,874 Hayır, hiçbir şey. - Onu siktin mi? 283 00:32:12,480 --> 00:32:13,799 Evet. - İyi. 284 00:32:14,000 --> 00:32:16,753 O harika. - Yakışıklı. 285 00:32:18,440 --> 00:32:19,998 Teşekkür ederim. 286 00:32:51,400 --> 00:32:53,197 Ne yapıyorsun? 287 00:32:54,160 --> 00:32:57,994 Bu sıvı boşa gidecek tatlar 288 00:32:58,200 --> 00:32:59,519 ve diğerleri sıvı içermez. 289 00:32:59,720 --> 00:33:02,757 Eğer istersen daha olgun olanı al onlar sulu. 290 00:33:03,520 --> 00:33:05,476 Neden maske? 291 00:33:06,360 --> 00:33:07,873 Maske. 292 00:33:08,080 --> 00:33:09,638 Hiçbir fikrim yok. Ona sahipti geldiğimizde. 293 00:33:09,960 --> 00:33:12,269 Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun? 294 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 Tekne yanıyor ve bunun alınması gereken bir maske olduğunu mu düşünüyor? 295 00:33:15,440 --> 00:33:17,317 Belki cebindeydi. 296 00:33:17,520 --> 00:33:21,479 Belki seni gördüğüne sevinmiştir. - Çok hoş... 297 00:33:21,800 --> 00:33:24,030 Gülünç duruma düşürüyorsun. - Gerçekten mi? 298 00:33:30,080 --> 00:33:31,593 Nasıl gitti? 299 00:33:32,240 --> 00:33:33,798 Su bulanık. 300 00:33:34,120 --> 00:33:35,872 Peki resif? 301 00:33:36,200 --> 00:33:39,192 Çok vahşi. tutamıyorum ne topluyorum. 302 00:33:39,520 --> 00:33:41,954 Neden gelmiyorsun? - Aklım yok. 303 00:33:44,200 --> 00:33:45,155 Sorun yok mu? 304 00:33:45,480 --> 00:33:47,948 Bir ıstakoz getir ve 'tamam'dan daha iyidir. 305 00:33:49,440 --> 00:33:51,795 Uzak. İyi yüzebilir misin? 306 00:33:52,000 --> 00:33:53,877 Ben pek... - Harika bir yüzücüdür. 307 00:33:54,080 --> 00:33:56,275 Ben iyi bir yüzücü değilim. - Kapa çeneni. 308 00:33:56,480 --> 00:34:00,029 Tamam. Hadi. 309 00:34:00,360 --> 00:34:04,273 Tamam. - Harika. Ateş etmiyor musun? 310 00:34:04,480 --> 00:34:05,993 Prenses. 311 00:34:07,400 --> 00:34:11,632 Beni gerçekten balya yapan ne biliyor musun? 312 00:34:11,960 --> 00:34:15,270 yas tutamıyorum arkadaşlarıma 313 00:34:15,600 --> 00:34:17,955 çünkü Zorro'nun bıçağı var 314 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 ve karımı sikmek istiyor. 315 00:34:20,240 --> 00:34:22,435 Bana bir iyilik yap. Hiçbir şeymiş gibi davranma 316 00:34:22,760 --> 00:34:25,877 devam et ve onu meşgul et resif üzerinde 317 00:34:26,080 --> 00:34:28,958 böylece yas tutabilirim. - Saçmalamayı bırak. 318 00:34:29,520 --> 00:34:32,114 buradayım zaten senden 2 gün daha uzun. 319 00:34:32,320 --> 00:34:34,470 O halde kesmeyi bırakın. 320 00:34:59,480 --> 00:35:03,678 Tamam, dalışa gidiyorum. Burada kal. 321 00:35:03,880 --> 00:35:05,438 Mercandan uzak dur. 322 00:35:05,760 --> 00:35:08,399 Eğer dışarı çıkarsan seni keseceksin. 323 00:35:46,920 --> 00:35:48,911 Bir tane var. Fantastik. 324 00:35:49,240 --> 00:35:52,357 Ne kadar derine gittin? - 12 metre. 325 00:35:53,120 --> 00:35:55,634 Görmek ister misin? - Tamam aşkım. 326 00:36:07,600 --> 00:36:09,716 Bir köpekbalığı. O burada. 327 00:36:09,920 --> 00:36:11,717 Sorun değil. Hiçbir şey yapmayacak. 328 00:36:12,040 --> 00:36:13,109 Onun orada olduğunu biliyordun, değil mi? 329 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 Sadece ısırıldım. 330 00:36:20,960 --> 00:36:22,757 Gösteriler. Gösteriler. 331 00:36:24,280 --> 00:36:26,032 Bir denizanası. - Çok acı verici. 332 00:36:26,240 --> 00:36:28,037 İşemelisin acıyı azaltmak için. 333 00:36:28,360 --> 00:36:30,430 yapamam kolumun arkası işemek. 334 00:36:30,760 --> 00:36:32,113 Arkadaşlara ihtiyacın var. 335 00:36:52,400 --> 00:36:54,311 Ne yaptın Jack? 336 00:36:55,760 --> 00:36:57,591 İhtiyacı yoktu. 337 00:36:57,920 --> 00:36:59,478 Nasıl yapabilirsin? 338 00:36:59,800 --> 00:37:03,156 Kolay. ayaklarım kanıyor ve kafam yanıyor. 339 00:37:03,480 --> 00:37:05,436 Puro içer misin, Manuel? Hala çok şey var. 340 00:37:05,640 --> 00:37:07,358 Hayır. Neden kulübeye taşındın? 341 00:37:07,680 --> 00:37:10,672 Ne düşünüyorsun? Önyüklemeyi seçin veya kulübe. Her neyse. 342 00:37:11,000 --> 00:37:12,149 Bunu yapmamalısın Jack. 343 00:37:12,480 --> 00:37:14,675 Hepimiz mi yapmalıyız O kabine mi gireceksin? 344 00:37:14,880 --> 00:37:17,678 Elbette. Ben tekneyi alıyorum. - İyi seçim. 345 00:37:17,880 --> 00:37:19,438 Zorunlu değilsin Manuel. - Evet öyle. 346 00:37:19,640 --> 00:37:21,039 Hayır, onları o inşa etti. Onları sen inşa ettin. 347 00:37:21,240 --> 00:37:23,834 Hatta. - Tekneye binebiliriz. 348 00:37:26,200 --> 00:37:28,270 Ne demek istiyorsun? - Ben? 349 00:37:29,600 --> 00:37:31,989 Hareket etmenize izin verilmedi aşırı konuşma olmadan. 350 00:37:33,600 --> 00:37:36,068 O adam senin gibi. - Ve kaptanın kazmamasını sağladın. 351 00:37:36,280 --> 00:37:39,078 Bu iğrenç. - Senden hoşlanıyor, öyle mi? 352 00:37:39,400 --> 00:37:42,949 Karmaşık hale getirmek istiyorsun... - Bu doğru. 353 00:37:43,160 --> 00:37:45,037 ... değil mi Jack? - Sen değil misin? 354 00:37:46,520 --> 00:37:47,509 O benim hayatımı kurtardı. 355 00:37:48,440 --> 00:37:49,793 Seninkini de kurtardı. 356 00:37:50,000 --> 00:37:52,116 Evet. Ama bir fark var. 357 00:37:52,640 --> 00:37:54,073 Hadi. 358 00:37:55,280 --> 00:37:57,236 En azından biraz saygı gösterebilirsin. 359 00:38:01,400 --> 00:38:03,994 Neden bana diyorsun burada ne oldu? 360 00:38:04,320 --> 00:38:06,914 Hiçbir şey olmadı. 361 00:38:07,640 --> 00:38:09,710 kafanın içinde. Sen ve onu reddediyorsun. 362 00:38:10,040 --> 00:38:12,076 Evet? - Evet, bu senin kafanın içinde. 363 00:38:16,960 --> 00:38:19,315 Bu nedir? - Isırıldım. 364 00:38:19,640 --> 00:38:21,198 Bir denizanası. 365 00:38:21,880 --> 00:38:24,917 İyi. Kötü karma. 366 00:38:26,840 --> 00:38:28,592 Acıtıyor. 367 00:38:51,160 --> 00:38:53,720 Nasılsın? - İyi. 368 00:38:54,240 --> 00:38:56,629 Ve sen? - Tamam aşkım. 369 00:38:56,960 --> 00:38:58,996 Elbette? Çok hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun. 370 00:39:01,280 --> 00:39:03,157 Oradan duyamıyor. 371 00:39:04,000 --> 00:39:05,877 Her neyse. 372 00:39:06,960 --> 00:39:08,552 O aptaldır. 373 00:39:11,360 --> 00:39:13,555 Bir ilişkimiz olduğunu düşünüyor. 374 00:39:14,520 --> 00:39:16,112 Belki de bu böyle olmalı. 375 00:39:17,080 --> 00:39:19,753 Neden suçlanacak ya eğlenmezsek? 376 00:39:19,960 --> 00:39:21,632 Bu konuda şaka yapmayın. 377 00:39:22,680 --> 00:39:24,193 Şaka yapmıyorum. 378 00:39:28,120 --> 00:39:29,678 Yemek hazır. 379 00:39:31,960 --> 00:39:34,554 Bu benim için mi? - Evet, bırak ben yapayım. 380 00:39:34,880 --> 00:39:36,359 Gerekli değil. 381 00:39:36,640 --> 00:39:38,756 Kaptandan selamlar. 382 00:39:39,560 --> 00:39:41,994 Şimdi ikimiz de silahlı ve tehlikeli. 383 00:39:46,120 --> 00:39:49,430 Manuel dedi ki inşaat mühendisi olarak okudu. 384 00:39:49,640 --> 00:39:51,995 2 yıllığına Miami'ye gitti. 385 00:39:52,760 --> 00:39:55,513 Böyle bir derece ile şunları yapabilirsiniz güzel bir bina sahil kulübesi ... 386 00:39:55,840 --> 00:39:57,353 Biliyor musun Jack, 387 00:39:57,560 --> 00:40:00,028 Senin saçmalıklarından bıktım. 388 00:40:00,760 --> 00:40:02,273 Evet? Peki ne yapacaksın? 389 00:40:02,480 --> 00:40:05,074 Bunu neden yapıyorsun? - Gerçekten benimle dövüşmek istiyor musun? 390 00:40:08,240 --> 00:40:09,992 Ne istiyorum... 391 00:40:11,040 --> 00:40:12,632 istiyorum... 392 00:40:12,840 --> 00:40:15,115 yakındasın eşim devam ediyor! 393 00:40:15,440 --> 00:40:18,671 Yoksa sana bir fiş veririm. - Jack! Bana dokunmadı! 394 00:40:19,000 --> 00:40:20,194 Devam etmek! - Hayır... 395 00:40:20,520 --> 00:40:23,318 Ama bu öyle değil Bana aldırış etmiyorsun. 396 00:40:24,680 --> 00:40:28,116 Kahrolası kibirli plaj serserisi! - Sağ. 397 00:40:28,440 --> 00:40:30,396 Bu paranın olmadığı anlamına gelir. 398 00:40:30,600 --> 00:40:33,273 Sen aptal bir yabancısın kendisi yiyecek sağlayamaz. 399 00:40:33,600 --> 00:40:36,239 Ama yemek yapabilirim. Ateşimden uzak dur! 400 00:40:36,560 --> 00:40:37,993 Koca ağızlı tasarım mı yapacaksın? 401 00:40:38,320 --> 00:40:40,993 Durabilir misin? - Ateşi kesin. 402 00:40:41,320 --> 00:40:43,311 Artık kesinlikle yiyebilirsiniz. 403 00:40:43,640 --> 00:40:45,153 Sana yardım etmek için hiçbir şey yapmayacağım. 404 00:40:45,360 --> 00:40:47,920 İhtiyaç duymadık. - HAYIR? 405 00:40:48,120 --> 00:40:51,476 Buraya geldiğimizde, 'Cehennem yaratmak' için yaşayacağım. 406 00:40:51,800 --> 00:40:53,472 Mart başında dua hızla bulabiliyorlar. 407 00:40:53,680 --> 00:40:56,752 Çünkü seni yaşıyorum 'cehennem yaratmak'. 408 00:41:00,840 --> 00:41:03,832 Harika. Harika! 409 00:41:04,040 --> 00:41:06,634 Bu... çok aptalcaydı! 410 00:41:07,880 --> 00:41:09,438 Şimdi ne yapacağız? 411 00:41:09,640 --> 00:41:13,519 Hindistan cevizi bile bulamazsınız. Bize yiyecek vereceğini mi sanıyorsun? 412 00:41:14,040 --> 00:41:15,871 ben... 413 00:41:16,960 --> 00:41:18,757 Yiyecek sağlayacağım! 414 00:41:22,880 --> 00:41:24,552 Yiyecek sağlayacağım! 415 00:41:27,280 --> 00:41:28,633 Sen misin? 416 00:41:45,000 --> 00:41:46,433 Bende bir tane var. 417 00:41:46,640 --> 00:41:48,551 Ben yemem. 418 00:41:50,760 --> 00:41:51,795 Ben... 419 00:41:59,840 --> 00:42:01,831 Artık burada yemek yiyoruz. 420 00:42:23,520 --> 00:42:24,794 Ben bir mahkumum! 421 00:42:25,400 --> 00:42:28,517 Müthiş! Bu çok korkunç! 422 00:42:28,880 --> 00:42:30,359 İyi! 423 00:42:38,560 --> 00:42:40,232 Resiflere gidiyorum. 424 00:42:40,840 --> 00:42:41,955 Burada. 425 00:42:42,160 --> 00:42:44,674 Maske olmadan hiçbir şey göremezsiniz. - Bıçağı bana ver. 426 00:42:45,360 --> 00:42:46,839 İkincisi için. 427 00:42:47,360 --> 00:42:48,998 Sonra görüşürüz. 428 00:43:46,520 --> 00:43:49,512 Bana kızgın mısın? - Hayır. 429 00:43:51,240 --> 00:43:52,958 Yemek ister misin? 430 00:43:55,120 --> 00:43:56,678 Gelemem. 431 00:43:57,120 --> 00:43:58,314 Ne demek istiyorsun? 432 00:44:00,040 --> 00:44:02,156 hissederdim Onu zor durumda bıraktım. 433 00:44:02,480 --> 00:44:04,436 Boş ver. Bu bir aptal. 434 00:44:04,760 --> 00:44:06,273 Bu benim kocam. - Sana kötü davranıyor. 435 00:44:07,560 --> 00:44:09,915 Normalde bunu yapmaz. 436 00:44:10,240 --> 00:44:12,708 Tamam. İyi bir eş ol. Ben neyim? 437 00:44:14,640 --> 00:44:17,950 Ne yaptığını bilmemeli. Söylemeyeceğim. 438 00:44:23,920 --> 00:44:26,229 Sana güveniyorum. - Bana güveniyor musun? 439 00:44:26,560 --> 00:44:30,075 Yemin ettiğimde bile annemin kafası mı? 440 00:44:30,480 --> 00:44:33,438 Ya da belki Manuel. 441 00:44:34,120 --> 00:44:37,999 Yemin ederim bütün dünya Asla söylemeyeceğim. 442 00:44:38,200 --> 00:44:41,476 Ve eğer bana bir öpücük verirsen, Ona söylemeyeceğim. 443 00:44:42,320 --> 00:44:43,514 Bunu neden söylüyorsun? 444 00:44:44,720 --> 00:44:47,075 Çünkü seni öpmek istedim seni ilk gördüğümde. 445 00:44:47,400 --> 00:44:50,551 Bu adil değil Manuel. - Bunu neden söylüyorsun? 446 00:44:50,880 --> 00:44:53,110 Bu asla sadece bir öpücük değildir. - Üzülmeyin. 447 00:44:53,440 --> 00:44:57,115 İstemediğin şeyi yapmamalısın. Sadece biraz yiyecek. 448 00:44:57,440 --> 00:44:59,271 Hiçbir şey söylemeyeceğine söz verir misin? 449 00:44:59,920 --> 00:45:02,229 Seni asla incitmem. 450 00:45:07,240 --> 00:45:11,233 Tamam. Biraz istiyorum. - Tamam aşkım. 451 00:45:17,160 --> 00:45:18,673 Burada. 452 00:45:49,000 --> 00:45:50,752 Biraz meyve suyu? 453 00:45:51,280 --> 00:45:52,713 Teşekkür ederim. 454 00:46:05,520 --> 00:46:08,876 Olanlar için özür dilerim. - Bu senin hatan. 455 00:46:13,640 --> 00:46:16,950 Ne? - Sevimlisin. 456 00:46:18,000 --> 00:46:19,035 Hayır, aslında. 457 00:46:19,360 --> 00:46:21,954 Nasıl olacağını hayal edin Jack ve ben yalnızdık. 458 00:46:22,880 --> 00:46:25,110 Muhtemelen onu ayrıca öpücük soruları. 459 00:46:27,880 --> 00:46:29,836 Kuyu. Hala gülebilirsin. 460 00:46:38,080 --> 00:46:41,152 Zaten yapmış olduğunuzu görüyorum. - Ne? 461 00:46:42,080 --> 00:46:44,071 Bilirsin. - Hayır. 462 00:46:47,200 --> 00:46:48,155 Ben gitsem daha iyi. 463 00:46:49,520 --> 00:46:50,794 Ne yapabilirim? 464 00:46:53,360 --> 00:46:54,873 Jack için mi? - Hayır. 465 00:46:55,200 --> 00:46:57,555 Ona söyleyemem. benim için. 466 00:46:57,760 --> 00:46:59,796 Evet. Al onu. 467 00:47:00,000 --> 00:47:01,592 Teşekkür ederim. 468 00:47:02,240 --> 00:47:03,832 Rica ederim. 469 00:47:07,200 --> 00:47:09,031 Bir dahaki sefere Tam bir yemek yapıyorum. 470 00:47:09,360 --> 00:47:10,759 haklıyım düzgün bir öpücükle. 471 00:47:38,640 --> 00:47:41,313 Senin için endişelenmeye başladım. 472 00:47:47,880 --> 00:47:49,472 Ateş yakmıyorsun dedim. 473 00:47:49,680 --> 00:47:52,672 Sorun değil. O değil. O adanın diğer tarafında. 474 00:47:52,880 --> 00:47:55,394 Onunla konuştun mu? - Evet, onu yakaladım. 475 00:47:55,600 --> 00:47:58,956 Ne dedi? - Bana her şeyin yolunda olup olmadığını sordu. 476 00:47:59,160 --> 00:48:01,230 Hepsi bu mu? - Evet. 477 00:48:03,760 --> 00:48:05,716 Bir şey yakaladın mı? - Evet. 478 00:48:08,720 --> 00:48:10,597 Bana bir sigara verir misin? 479 00:48:13,840 --> 00:48:15,831 Orada var. - Bu nedir? 480 00:48:16,520 --> 00:48:18,272 Balık. 481 00:48:29,560 --> 00:48:31,710 Bu nedir? - Ne? 482 00:48:31,920 --> 00:48:35,390 Orada. Balığa benzer. 483 00:48:35,600 --> 00:48:38,398 Geçen sefere göre düşüş var. - Son kez mi? 484 00:48:39,200 --> 00:48:43,034 Balığa gideceğimi sanıyorsun ve ben sensiz balık yer miyim? 485 00:48:43,680 --> 00:48:46,069 Çok sayıda mahkum mu? - Onu görmezden gel. 486 00:48:49,880 --> 00:48:51,950 Ona verdi, öyle mi? - Hayır. 487 00:48:52,280 --> 00:48:56,239 Neden ateş edip sonra yaktın? - Getirdiğini pişirmek için. 488 00:48:56,560 --> 00:48:58,755 Sarıyı yiyemezsin. Zehirlidirler. 489 00:48:59,080 --> 00:49:02,390 Kimse senin fikrini sormadı. - İyi bir komşu olmaya çalışıyorum. 490 00:49:10,240 --> 00:49:11,958 Bana yalan mı söylüyorsun? 491 00:49:13,360 --> 00:49:15,715 Yalan söylüyorsun ve o sana yiyecek veriyor. 492 00:49:15,920 --> 00:49:17,478 Tamam, gerçeği mi istiyorsun Jack? 493 00:49:19,480 --> 00:49:21,914 Ondan çalınan balığım. 494 00:49:22,120 --> 00:49:25,078 Onu yedim ve ben sana hiçbir şey kalmadı 495 00:49:25,280 --> 00:49:26,508 çünkü biliyordum cevap vereceğinize dair. 496 00:49:26,720 --> 00:49:28,836 Tekrar yeniden başlayacaksınız. 497 00:49:30,720 --> 00:49:33,678 Manuel! - Evet Jack? 498 00:49:34,000 --> 00:49:35,831 Bugün eşimin olduğunu biliyor muydun? senden balık mı çalındı? 499 00:49:36,160 --> 00:49:38,833 Çalmalarına gerek yok. 500 00:49:39,040 --> 00:49:41,838 Eğer balık isterlerse ona vereceğim. 501 00:49:42,160 --> 00:49:43,309 Teşekkür ederim. - Elbette. 502 00:49:46,480 --> 00:49:47,993 Elinizde olanı hazırlayalım. 503 00:49:49,200 --> 00:49:50,553 Sarı mı? 504 00:49:51,520 --> 00:49:54,478 Neden kurulumumuzu gerçekleştireceğiz? sahilde ne var? 505 00:49:54,680 --> 00:49:57,433 Karşı akıştan uzak, kum sineklerine mi? 506 00:49:57,640 --> 00:50:00,234 Hayır, gitmeli. 507 00:50:08,840 --> 00:50:10,717 Ondan kurtuluruz. Lanet etmek. 508 00:50:11,040 --> 00:50:12,268 Tuzak değil. Not. 509 00:50:12,600 --> 00:50:14,955 Onu yakalamak zorundasın... - İçeri girmeyeceğimi. 510 00:50:15,280 --> 00:50:17,396 'nin savaşı. Haydi sert adam. 511 00:50:20,040 --> 00:50:23,350 İçeri girmemem için. - Kötü görünüyor ama iyi. 512 00:50:23,680 --> 00:50:24,635 Bir tane açacağım. 513 00:50:30,280 --> 00:50:31,793 Çok güzel değil mi? 514 00:50:33,040 --> 00:50:35,793 Bakalım var mı? - Tamam aşkım. 515 00:50:41,320 --> 00:50:43,880 Neden ateşin söndü? - Ben bunu yapmadım. 516 00:50:45,480 --> 00:50:47,516 Piç. - Hayır, Jack. Jack! 517 00:50:47,840 --> 00:50:49,637 Bu sadece bir yangın. 518 00:50:54,480 --> 00:50:56,789 Hey! Bu bizim ateşimiz! 519 00:50:57,120 --> 00:51:00,157 Ateşimizi çaldın, orospu çocuğu. - Benim. Hayır. 520 00:51:00,360 --> 00:51:02,271 Sonra çakmağını çaldık. - Bu gerekli değildi. 521 00:51:02,480 --> 00:51:05,916 Adada kıvılcım yarattı ve buraya indim! 522 00:51:06,240 --> 00:51:08,390 Burada? Burada? 523 00:51:21,160 --> 00:51:23,469 Jack! Sadece ateş. 524 00:51:26,640 --> 00:51:28,312 Dışarı çıkacak mısın, yabancı? 525 00:51:28,640 --> 00:51:30,517 Dışarı çıkacak mısın? - O bıçağı bana ver. 526 00:51:30,720 --> 00:51:31,914 HAYIR! - Bu bir savaş. 527 00:51:32,120 --> 00:51:33,394 Bana klotemes ver. - Geri döndüm Jenny. 528 00:51:33,720 --> 00:51:35,278 O başladı. 529 00:51:35,480 --> 00:51:36,629 Onun sayesinde buradayız. 530 00:51:36,960 --> 00:51:39,315 Sen delisin, dostum. - Ateşin kim olduğu önemli değil. 531 00:51:39,640 --> 00:51:42,393 Cumartesi günü güverte altındayken 'yangın başladı. O oradaydı. 532 00:51:42,720 --> 00:51:45,029 Tekneyi ateşe verdiğimi düşünüyorsun Bitirmek için burada mısın? 533 00:51:45,360 --> 00:51:48,955 Bu inanılmaz. - Benimle? Hayır. Benimle değil. 534 00:51:49,160 --> 00:51:50,115 Haklı mıyım? 535 00:51:52,240 --> 00:51:54,231 Birbirinizi görüyor musunuz? 536 00:51:55,400 --> 00:51:58,312 Ateşimizi çaldın Balık alıyorum. 537 00:52:03,200 --> 00:52:04,758 Devam et, onu al. 538 00:52:04,960 --> 00:52:07,076 Ne kadar aptal göründüğünün farkında mısın? 539 00:52:07,400 --> 00:52:12,110 Tadını hatırlayacaksın artık yarının olmadığında. 540 00:53:32,920 --> 00:53:35,115 Bana öyle bakma, Manuel. 541 00:53:35,320 --> 00:53:37,117 Durdur şunu. 542 00:53:37,440 --> 00:53:39,829 Daha fazlasını yemiyorum. 543 00:53:40,600 --> 00:53:42,591 Kız arkadaşının istememesini istiyorum. 544 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Arkadaşın olmazdım. 545 00:54:05,920 --> 00:54:07,069 Gözlüklerimi kim aldı? 546 00:54:07,400 --> 00:54:09,516 Onu öldürdüm. Onu öldürdüm, kahretsin! 547 00:54:09,840 --> 00:54:11,876 O aç. Açlığımız var. 548 00:54:12,200 --> 00:54:14,031 Kendisi bunu talep etti. - Değil mi? 549 00:54:14,360 --> 00:54:17,397 Onu da veriyorum. Bırak. 550 00:54:18,080 --> 00:54:20,640 Onu öldürdüm. - Gözlüğünü sana geri veriyorum. Bırak şunu. 551 00:54:20,840 --> 00:54:21,989 Bırak gideyim. 552 00:56:55,440 --> 00:56:56,998 Açıkça söyleyeyim. 553 00:57:01,360 --> 00:57:02,918 Öğrenecek. 554 00:57:04,280 --> 00:57:06,350 Umrumda değil. 555 00:57:08,360 --> 00:57:10,510 Yapamam. 556 00:57:15,080 --> 00:57:16,638 Gel benimle yaşa. 557 00:57:19,120 --> 00:57:21,156 Gelemem. 558 00:57:21,600 --> 00:57:23,158 Neden? 559 00:57:23,760 --> 00:57:26,035 Bana söyleyecek bir şeyin olmadığına söz ver. 560 00:57:27,160 --> 00:57:28,878 Sessiz kalacağına bana söz ver. 561 00:57:29,560 --> 00:57:32,711 Ona hiçbir şey söyleme. - Tamam aşkım. 562 00:57:33,280 --> 00:57:34,838 Sana söz veriyorum. 563 00:57:36,120 --> 00:57:39,396 Ama sadece kadınlar değil bunda iyiler. 564 00:57:40,480 --> 00:57:42,710 O senin gözlerine bakacak ve o bilmeyecek. 565 00:57:45,920 --> 00:57:48,559 Madem biliyordun neden yaptın? 566 00:57:49,040 --> 00:57:50,553 Çünkü seni seviyorum. 567 00:58:09,200 --> 00:58:11,350 Rüzgâr onlara oraya giriyor. 568 00:58:29,080 --> 00:58:31,435 Harika. - Bir tane daha buldum. 569 00:58:31,640 --> 00:58:34,996 Aniden köpekbalığı geldi ve ona zıpkınımı göndereceğim. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,795 Burada bir sürü köpekbalığı var. 'Jaws'ta olduğu gibi. 571 00:58:39,000 --> 00:58:42,470 Köpekbalıkları her yerdeydi. 572 00:58:42,680 --> 00:58:44,238 Çılgıncaydı. 573 00:58:44,440 --> 00:58:46,237 Öyle bir izlenim edindim ki... 574 00:58:46,440 --> 00:58:49,989 Beni yaraladı. ben venüs kabuklu çorba 575 00:58:50,200 --> 00:58:52,794 ve ormana gidiyorum... 576 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 Ne? - Hiç bir şey. 577 00:58:59,640 --> 00:59:02,154 Gözlüğünü çıkarmadın. 578 00:59:02,600 --> 00:59:04,431 Çok öfkeliydi. Seni öldürmek istedi. 579 00:59:04,760 --> 00:59:06,239 Kuyu. Sonra o nasıl hissettiğimi. 580 00:59:07,120 --> 00:59:08,473 Sigara içmesine ihtiyacımız var 581 00:59:08,800 --> 00:59:11,519 ve saklayın. Şu yakışıklı kafayı görüyor musun? 582 00:59:12,880 --> 00:59:15,838 Adam ve balık mı? 583 00:59:21,240 --> 00:59:22,912 Peki ne dedi? 584 00:59:23,880 --> 00:59:25,950 Sana daha önce de söyledim, çok öfkeliydi. 585 00:59:27,960 --> 00:59:29,598 Şu andan itibaren sakin görünüyor. 586 00:59:31,880 --> 00:59:33,393 Ne yaptı? 587 00:59:34,240 --> 00:59:35,593 Hiç bir şey. 588 00:59:37,000 --> 00:59:39,275 Sen ne yaptın? 589 00:59:40,360 --> 00:59:43,477 Ona aptal olduğunu söyledim. Sana söylediğim gibi. 590 00:59:51,400 --> 00:59:52,992 Sana inanıyorum. 591 00:59:53,200 --> 00:59:55,111 Sonra ben... 592 00:59:58,480 --> 01:00:02,189 Bana burada ne olduğunu anlat. - Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey. 593 01:00:11,600 --> 01:00:13,272 Onunla gevrijdin mi? 594 01:00:20,880 --> 01:00:23,678 Bunu söylediğime inanamıyorum. 595 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Onunla birlikteydin, değil mi? 596 01:00:41,160 --> 01:00:43,879 En kötü senaryo... 597 01:00:44,080 --> 01:00:45,752 Tanrım. 598 01:00:57,200 --> 01:00:59,077 Peki şimdi? 599 01:01:00,000 --> 01:01:01,479 Git ... 600 01:01:03,080 --> 01:01:05,799 onlarla mı? - Hayır. 601 01:01:06,000 --> 01:01:08,958 Hayır mı? Onu hâlâ seviyorsun 602 01:01:09,160 --> 01:01:12,277 ve ben birlikte. O zaman bir bardak ödünç alabilirsin... 603 01:01:12,600 --> 01:01:13,669 Ne istiyorsun? 604 01:01:14,000 --> 01:01:15,319 Durmanı istiyorum! 605 01:01:16,120 --> 01:01:18,315 Ne istediğine dikkat et. 606 01:01:18,640 --> 01:01:20,073 Hak ettiğinizi alacaksınız. 607 01:01:20,280 --> 01:01:22,635 Durmanı istiyorum. 608 01:01:25,840 --> 01:01:28,673 Tamam, bitti. 609 01:01:30,040 --> 01:01:32,474 son zamanlarda... 610 01:01:32,920 --> 01:01:35,354 Kalbimi kırdın. Ve... 611 01:01:36,560 --> 01:01:39,870 siz birlikte değerlisiniz. Ve ... 612 01:01:40,080 --> 01:01:42,196 Sen büyük bir yalancı yıldızsın. 613 01:01:43,080 --> 01:01:45,389 Ve seni istiyorum... 614 01:01:46,320 --> 01:01:49,232 ayrıl. Bence her şey dedi. Gitmek! 615 01:01:54,480 --> 01:01:56,198 Bakın ne yakalandım? 616 01:02:02,960 --> 01:02:04,871 Bırak gitsin. 617 01:02:06,640 --> 01:02:08,358 İhtiyacın yok. 618 01:03:48,240 --> 01:03:49,753 Hala dönmedi. 619 01:03:54,480 --> 01:03:56,550 Neden yapıyorsun? 620 01:03:56,880 --> 01:03:59,713 Yapamazsın bile kafandan mı çıktın? 621 01:04:00,040 --> 01:04:01,473 Yoksa o orada değilmiş gibi mi davranacaksın? 622 01:04:01,800 --> 01:04:03,677 Sen delisin. - Değil. 623 01:04:09,120 --> 01:04:10,075 Hadi dans edelim. 624 01:04:11,800 --> 01:04:13,153 Dans? - Evet. 625 01:04:13,480 --> 01:04:16,278 Mademki istemiyorum. - Tamam, yapacak bir şey yok. 626 01:04:16,600 --> 01:04:17,874 Her zaman öyleyiz. 627 01:04:18,200 --> 01:04:19,553 Hadi dans edelim. - Müzik yok. 628 01:04:19,760 --> 01:04:21,113 Daha sonra müzik yapıyoruz. 629 01:04:42,880 --> 01:04:44,393 Hadi. 630 01:07:41,040 --> 01:07:42,598 Ne oluyor? 631 01:07:43,640 --> 01:07:45,198 Bilmiyorum. 632 01:07:46,440 --> 01:07:48,396 Sanki yeni bulmuş gibi. 633 01:07:53,440 --> 01:07:54,839 bir tekneye benziyor. 634 01:08:13,920 --> 01:08:14,909 Şalopa sende. 635 01:08:15,240 --> 01:08:16,468 Sana yardım etmeme izin ver. - Tersi. 636 01:08:21,720 --> 01:08:23,472 Sana yardım etmeme izin ver. 637 01:08:23,680 --> 01:08:24,954 Sana yardım etmeye çalışıyor Jack. 638 01:08:25,280 --> 01:08:27,350 O zaten yardım etti. 639 01:08:27,680 --> 01:08:30,558 Size yardım etmeye çalışıyoruz Jack'i terk edecek ada. 640 01:08:30,760 --> 01:08:32,318 Bırakın deniz sizin için yapsın. 641 01:08:32,640 --> 01:08:34,119 İyiyim. Teşekkür ederim. 642 01:08:37,600 --> 01:08:39,158 Jack de öyle. 643 01:08:39,760 --> 01:08:42,558 Sen hayatında hiç birisiyle bir şey paylaştı. 644 01:08:42,880 --> 01:08:44,711 Hala paylaştın mı? 645 01:08:45,320 --> 01:08:47,151 Hiçbir zaman senin olmadım. 646 01:09:31,840 --> 01:09:34,229 Gerçekten mi yani kaçacaksın? 647 01:09:36,360 --> 01:09:38,828 Bu sizi sonunuza getirir. 648 01:09:39,440 --> 01:09:42,398 Hangi yolu olduğunu bilmiyorsun. - Kuzey-kuzeydoğu. 649 01:09:42,600 --> 01:09:47,151 Güney-güneybatıdayız. Onu tamir edeceğim ve yarın yola çıkacağım. 650 01:09:48,640 --> 01:09:52,235 Bu kadar hızlı mı? - Neden? Emin değil misiniz? 651 01:09:52,960 --> 01:09:55,349 Her şey göründüğü kadar harika değil mi? 652 01:09:55,680 --> 01:09:58,319 Zalim olma Jack. - Zalim değil miydin? 653 01:09:58,520 --> 01:10:01,956 elimde olanı yaptım hayatta kalmak için. 654 01:10:02,280 --> 01:10:05,829 Tamam. O zaman sen de beni sikmek zorundasın buraya gelebilmek için. 655 01:10:06,840 --> 01:10:07,875 Hepsi bu mu? 656 01:10:08,440 --> 01:10:11,318 Bu iyi bir başlangıç ​​olur bebeğim. - Ne demek istiyorsun? 657 01:10:11,640 --> 01:10:13,437 Sevdiğimizi ister misin? 658 01:10:13,760 --> 01:10:16,069 Hemen. Evet. Burada. 659 01:10:17,320 --> 01:10:20,073 Evet? Aya yürü, Jack. 660 01:10:20,680 --> 01:10:22,955 İstesen de yapmazsın. 661 01:10:23,680 --> 01:10:27,673 Affetmek için bir kalbe ihtiyacınız var. - Kalp hakkında ne biliyorsun? 662 01:10:38,200 --> 01:10:40,350 Ölmek için acele ediyordu. 663 01:10:41,880 --> 01:10:45,031 Yarın ayrılıyor. - Söyledi mi? 664 01:10:46,960 --> 01:10:48,598 Hala onunla konuşuyorsun. 665 01:10:49,800 --> 01:10:52,473 Neden? Küçük bir adadır. 666 01:11:00,480 --> 01:11:01,629 Yüzmeye gidecek misin? 667 01:11:02,320 --> 01:11:04,311 Nachts çok güzel. 668 01:11:04,760 --> 01:11:06,876 Ve tam Pazartesi Harika. 669 01:11:07,200 --> 01:11:10,317 Balık tutarken Manuel... 670 01:11:10,920 --> 01:11:13,115 ... bir sonraki teknenin olduğunu söyledi ayrılmak istedim. 671 01:11:13,440 --> 01:11:17,274 Ve bunun için her şeyi yaparlar. - İyi deneme Jack. 672 01:11:17,480 --> 01:11:20,836 Onu görmezden gelin. Yalan söylüyor. 673 01:11:24,160 --> 01:11:25,673 Hala yüzmeye gidecek misin? 674 01:11:29,840 --> 01:11:31,193 Gelmek. Yüzmeni istiyorum. 675 01:11:32,080 --> 01:11:34,640 Sudaki en son kaynatılmalıdır. - Bu işe yarar. 676 01:11:49,280 --> 01:11:52,829 sana dedim. Bu güzel. 677 01:11:53,520 --> 01:11:55,033 Hadi. 678 01:12:32,200 --> 01:12:36,273 Haydi tekneye binelim ve onu burada bırak. 679 01:12:37,800 --> 01:12:41,156 Yapacak mısın? - Daha fazla kalmayacağım. 680 01:12:42,400 --> 01:12:44,356 Ama o o tekneden değil. 681 01:12:46,880 --> 01:12:49,235 Onu uyurken yakalayabiliriz. 682 01:12:51,160 --> 01:12:53,037 Peki ne zaman uyanır? 683 01:12:55,160 --> 01:12:57,116 Hiçbir şey yapamaz mısın? 684 01:12:58,840 --> 01:13:00,239 Evet öyle. 685 01:14:20,600 --> 01:14:23,592 Uyanmak. Uyanmak. 686 01:14:24,440 --> 01:14:25,873 Yanlış olan ne? 687 01:14:26,680 --> 01:14:28,272 O gitti, balığa git. 688 01:14:28,480 --> 01:14:30,948 Eğer gitmek istiyorsan, tam zamanı. 689 01:14:32,880 --> 01:14:35,474 Emin misin? - Evet. 690 01:14:35,800 --> 01:14:38,109 Bu sabah tekneyi kontrol ettim. O hazır. Yelken bile var. 691 01:14:38,440 --> 01:14:39,634 Hadi. 692 01:14:52,160 --> 01:14:53,752 Hindistan cevizini al. 693 01:15:13,960 --> 01:15:15,632 Orada kal ve it. - Geliyor. 694 01:15:17,880 --> 01:15:19,279 İtmek! 695 01:15:22,360 --> 01:15:23,190 Hızlı! 696 01:15:28,960 --> 01:15:30,871 iyi olacak. başarılı olacak. 697 01:15:34,160 --> 01:15:35,115 İçeri girin. İçeri girin. 698 01:16:07,880 --> 01:16:10,997 Bir deli gibi öfkeye kapıldı. - Bu bir saçmalık. 699 01:16:11,320 --> 01:16:12,719 Onun sadece kurtardığını mı sanıyorsun? 700 01:16:13,040 --> 01:16:16,112 Ne olduğu umurumda değil mi? Neden hala meşgulsün? 701 01:16:16,440 --> 01:16:18,237 Ben değillim. 702 01:16:34,680 --> 01:16:36,591 Ne kadar sürer? biz dönmeden önce? 703 01:16:37,240 --> 01:16:38,434 Belki iki gün. 704 01:16:44,320 --> 01:16:46,197 Tanrım. - Nedir? 705 01:16:46,520 --> 01:16:48,590 O sızdırıyor. - Görüntülemek. 706 01:16:49,200 --> 01:16:50,349 Kaybettim, tamam mı? 707 01:16:52,240 --> 01:16:53,195 Yapabilir misin? 708 01:16:53,520 --> 01:16:55,431 Ah. - Ne? 709 01:16:55,760 --> 01:16:57,671 Tekneye müdahale etti batmamız için. 710 01:16:57,880 --> 01:16:59,154 Bizi öldürmeye çalışıyor. 711 01:17:00,360 --> 01:17:03,318 Yoldan. Bir bakayım. - Hepimiz iyi miyiz? 712 01:17:03,640 --> 01:17:06,200 birkaç mil. Yüzmek zorundayız. 713 01:17:06,400 --> 01:17:07,913 Geri dönmeyeceğim. 714 01:17:12,040 --> 01:17:14,156 O orospu çocuğunu öldüreceğim. 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,993 daha uzun sürmedi düşündüğümden. 716 01:18:42,320 --> 01:18:44,550 Bizi öldürmeye çalıştın Jack. 717 01:18:44,880 --> 01:18:46,199 Nasıl yapabildin? 718 01:18:46,520 --> 01:18:48,033 O nerede? 719 01:18:49,040 --> 01:18:50,189 Bilmiyorum. 720 01:18:50,520 --> 01:18:53,034 Birbirimizin resiflerinde kaybolduk. 721 01:18:59,400 --> 01:19:01,152 Jack, ne yapıyorsun? 722 01:19:01,680 --> 01:19:03,352 Jack, kes şunu. 723 01:19:03,880 --> 01:19:06,314 Ne planlıyorsun? - Söyle dostum... 724 01:19:06,640 --> 01:19:08,949 Güzel bir yüzme miydi? Kapa çeneni. 725 01:19:10,280 --> 01:19:11,395 Güzel bir yüzme miydi? 726 01:19:12,760 --> 01:19:13,954 Her şey yolunda mı? 727 01:19:14,680 --> 01:19:16,113 Hoş muydu? 728 01:19:16,440 --> 01:19:18,112 Hadi oğlum. 729 01:19:36,680 --> 01:19:38,238 Sen bir korkaksın, Jack! 730 01:19:38,560 --> 01:19:42,314 Sen onu korurken bütün günümü yüzerek geçiriyor. 731 01:19:42,640 --> 01:19:44,915 Her şey olabilir ve her şey gider. 732 01:19:52,440 --> 01:19:54,237 Sevmek ve sahip çıkmak... 733 01:19:57,920 --> 01:20:00,957 Saygı ve sevgiyle... 734 01:20:02,640 --> 01:20:04,232 İyi ve kötü günde... 735 01:20:06,800 --> 01:20:08,756 Ölüm bizi ayırana kadar. 736 01:20:12,720 --> 01:20:14,438 Ya da daha kötü bir şey. 737 01:20:21,520 --> 01:20:23,397 Tanıdık mısın? 738 01:20:26,960 --> 01:20:29,952 Amsterdam, 2001? 739 01:20:30,800 --> 01:20:31,869 Neyi yapmadın? 740 01:20:32,200 --> 01:20:35,112 Cevaplar değil. retorik bir soru. 741 01:20:35,560 --> 01:20:36,709 Ne düşünüyorum biliyor musun? 742 01:20:38,320 --> 01:20:41,915 belki sen ve ben onun adım atması için, 743 01:20:43,400 --> 01:20:44,958 tıpkı senin benim için yaptığın gibi. 744 01:20:45,920 --> 01:20:46,909 Bu eğlenceli olmaz mıydı? 745 01:20:49,040 --> 01:20:51,349 Pek çok olasılık var. 746 01:20:54,040 --> 01:20:56,998 Bunu bir taviz olarak düşünün. 747 01:20:58,600 --> 01:21:02,070 Beni iyi anla. 12 adım var. 748 01:21:03,800 --> 01:21:07,509 İlki... birkaç çılgın şey. 749 01:21:55,960 --> 01:21:57,188 Vazgeç, Manuel! 750 01:22:31,600 --> 01:22:33,397 Hadi. Seni önemsiyorum. 751 01:22:33,720 --> 01:22:35,790 Silahları yapmalıyız. - Ne? 752 01:22:37,080 --> 01:22:40,390 Zaten yaptın mı? Ateşin var. - Öyle değil. 753 01:22:40,720 --> 01:22:41,596 Hayır, saklanmalıyız. 754 01:22:41,920 --> 01:22:44,878 Hayır, saklanmak istemiyorum. Dövüşmek istiyorum. 755 01:22:45,560 --> 01:22:47,312 Ona karşı savaşmalıyım. 756 01:23:48,240 --> 01:23:49,753 Yürümek! 757 01:24:41,080 --> 01:24:43,469 Aşkından ölmeye hazır mısın? 758 01:24:43,800 --> 01:24:45,358 Hazırım. 759 01:24:45,680 --> 01:24:48,274 Edelerin hedefi yok. - Bekle, Jack! 760 01:24:48,600 --> 01:24:50,511 Er ya da geç birisi gelir. 761 01:24:50,840 --> 01:24:52,512 Sorumlu olacaksın eylemleriniz için. 762 01:24:52,840 --> 01:24:56,071 Benim eylemim mi? - Dövüşemez. O hasta. 763 01:24:56,400 --> 01:24:57,992 Onu hasta ettin. 764 01:24:58,320 --> 01:24:59,833 Ona öğreteceğim. 765 01:25:10,880 --> 01:25:12,518 Onu rahat bırak. 766 01:25:13,160 --> 01:25:14,673 Kes şunu, Jack. 767 01:26:38,240 --> 01:26:40,674 Birisi buraya bir kulübe inşa etti. 768 01:26:47,360 --> 01:26:49,078 Özür dileriz hanımefendi. Müdahale etmemek istedik. 769 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Kimsenin olduğunu bilmiyorduk. Öyle mi? 770 01:26:54,440 --> 01:26:57,273 Evet. öyle değil. inanamıyorum oradasın. 771 01:26:57,480 --> 01:27:00,711 Ne zamandır buradasın? - Bir yıl, belki daha uzun. 772 01:27:01,040 --> 01:27:03,395 ne biliyor musun Maritani ile ne oldu? 773 01:27:03,720 --> 01:27:05,278 Hayır ama yapabiliriz geminin kullanımı. 774 01:27:05,480 --> 01:27:07,869 Hadi. Seni oraya getiriyorum. - Tamam aşkım. 775 01:27:15,560 --> 01:27:20,190 Burada nasılsın? - Yüzdüm, yüzdüm ve yüzdüm ... 776 01:27:34,120 --> 01:27:36,588 Çikolatalı bisküvilerimiz var. Yapabilir misin? 777 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 Onlara izin verdiğini söyle. - Çok tatlılar. 778 01:27:49,040 --> 01:27:50,712 Kullanabileceğini düşündüm. 779 01:27:50,960 --> 01:27:53,030 Her anın tadını çıkarıyorum. 780 01:28:21,040 --> 01:28:22,029 Beklemek! 781 01:28:27,200 --> 01:28:28,315 Beklemek! 782 01:28:29,315 --> 01:28:39,315 www.AllSubs.org'dan İndirildi